1. He had syphilis and was known to have ‘gone out’ with foreigners.

उसे सिफिलिस थी और विदेशियों के साथ ‘लैंगिक संबंध रखने के लिए’ वह मशहूर था।

2. Our quest for gold and glory evaporated as we realized there was none to be had.

हम एहसास हुआ... / मैं सोने और महिमा के लिए हमारी खोज सुखाया ... था होना वहाँ कोई नहीं था / मैं

3. Someone had hurt me and those who I loved, under the assumption they wouldn't have to be held to account or recognize the damage they had caused.

किसीने मुझे व मेरे नज़दीकी लोगों को दुख दिया था, इस धारणा के साथ कि उनको उसका उत्तरदायी नहीं माना जायेगा, या जो क्षति की उसे पहचाना नहीं जायेगा।

4. This time there was no guarantee , but invariably financial assistance had to be provided by the government .

इस बार गारंटी की व्यवस्था तो न थी लेकिन वित्तीय सहायता सदैव ही सरकार द्वारा प्रदान की जाती थी .

5. (Exodus 13:6-10) Since it was baked without leaven, it was flat and brittle and had to be broken for distribution.

(निर्गमन 13:6-10) फसह की रोटी खमीर मिलाए बिना पकायी जाती थी इसलिए वह चपटी और कुरकुरी होती थी और दूसरों को देने के लिए इसे तोड़ना पड़ता था।

6. And the last was they had connection, and -- this was the hard part -- as a result of authenticity, they were willing to let go of who they thought they should be in order to be who they were, which you have to absolutely do that for connection.

और आखरी बात थी कि वे संपर्क में थे, और -- ये मुश्किल हिस्सा था -- सच्चा होने की वजह से, वे उस सोच को छोड़ने को तैयार थे कि उन्हें ऐसा होना चाहिए वो होने के लिए जो वो थे, जो आपको हूबहू करना है संपर्क बनाने के लिए।

7. My hope was that the 12-month sentence I had received for preaching God’s Kingdom would be annulled.

मुझे एक साल की सज़ा मिली थी, क्योंकि मेरा यह कसूर था कि मैंने परमेश्वर के राज्य के बारे में प्रचार किया था।

8. My body had not adjusted to the hot, humid weather, and this was to be an ongoing challenge.

असल में ब्राज़ील की उमस और गरमी मुझसे बरदाश्त नहीं हो रही थी और इस मुश्किल से मुझे लगातार संघर्ष करना पड़ा।

9. Although charitable giving was to be encouraged even it had to be limited by the consideration that suffering was frequently the result of individuals receiving the consequences of their actions.

हालांकि, धर्मार्थ दान को प्रोत्साहित किया जाना था, लेकिन उसे भी इस विचार के द्वारा सीमित किया जाना था कि मनुष्यों को दुःख अक्सर उनके कार्यों के परिणामस्वरूप ही प्राप्त होते हैं।

10. On one account, we have had positive experience.

एक तरफ, हमारे पास सकारात्मक अनुभव है।

11. We have not had any closure to that.

हमने उसको बंद नहीं किया है।

12. We have had exchange of visits at higher levels which have cemented bilateral ties.

अनेक उच्च स्तरीय यात्राएं भी हुई हैं जिनसे हमारे द्विपक्षीय संबंध मजबूत हुए हैं।

13. Aardvark was released to the public in March 2009, although initially new users had to be invited by existing users.

एर्डवार्क मार्च 2009 में जनता के लिए जारी किया गया था हालांकि शुरू में मौजूदा उपयोगकर्ताओं को नए उपयोगकर्ताओं को आमंत्रित करना पड़ता था।

14. Jesus may have spit simply to convey to the man that he was about to be healed.

यीशु ने, सिर्फ उस आदमी को यह बताने के लिए थूका होगा कि वह अब चंगा होनेवाला है।

15. A physical stamp (a revenue stamp) had to be attached to or impressed upon the document to denote that stamp duty had been paid before the document was legally effective.

एक स्टाम्प (कर टिकट) को दस्तावेज पर या तो संलग्न करना होता था अथवा मुहर लगानी होती थी जिससे यह पता चल जाए कि दस्तावेज के कानूनी तौर पर प्रभावी होने से पहले मुद्रांक शुल्क चुकाया जा चुका है।

16. Later, since she had become pregnant, and he was unable to have their adultery covered up, he arranged to have her husband killed in battle.—2 Samuel 11:1-17.

बाद में, क्योंकि वह गर्भवती हो गयी और वह अपने और उसके व्यभिचार को छिपाने योग्य नहीं हुआ इसलिये उसने युद्ध में उसके पति के मारे जाने का प्रबंध किया।—२ शमूएल ११:१-१७.

17. It was also agreed that the Agreement on Maritime Transport, the text of which had been finalised would be signed soon.

इस बात पर भी सहमति हुई कि समुद्री परिवहन करार, जिसके पाठ को अंतिम रूप दे दिया गया है, पर शीघ्र ही हस्ताक्षर किए जाएंगे।

18. FOR centuries toads and frogs have had a bad reputation.

सदियों से भेक और मेंढक बदनाम रहे हैं।

19. Gold Coast Beaches have had periods of severe beach erosion.

गोल्ड कोस्ट समुद्र तटों ने कड़े समुद्र तट कटाव अनुभव किए हैं।

20. So Jesus may have spit simply to convey to the man that he was about to be healed.

इसलिए यीशु ने शायद उस आदमी को यह दिखाने के लिए थूका कि वह उसे ठीक करनेवाला है।

21. In these cases stone cannot be said to have gone into actual construction which was still of brick .

इनके निर्माण में मूलतया तो ईंटों का ही उपयोग हुआ है , किन्तु इनमें स्थायित्व के लिए पत्थर का प्रयोग किया गया है .

22. What we wanted to do was to take you through the outcomes of the discussions because you have had access to the Press Statement.

हम जो करना चाहते हैं वह यह है कि हम चर्चा के परिणामों के बारे में आप सभी को जानकारी देना चाहते हैं क्योंकि आपको प्रेस वक्तव्य मिल चुका है।

23. To release them, a ransom had to be provided.

उन्हें छुटकारा देने के लिए, एक छुडौती का प्रबन्ध करना था।

24. PEOPLE have never before had such a wide array of choices.

आज हमारे सामने जितने चुनाव हैं उतने शायद ही पहले कभी, किसी के पास रहे हों।

25. His ship caught fire and had to be abandoned.

इससे क्यू-जहाज को गोली-बारी करने और उन्हें डुबा देने का अवसर मिल जाता था।

26. 25 Now there was a woman who had had a flow of blood+ for 12 years.

25 वहाँ एक ऐसी औरत थी जिसे 12 साल से खून बहने+ की बीमारी थी।

27. By 1947, penicillin had been shown to be an effective cure for early syphilis and was becoming widely used to treat the disease.

1947 तक पेनिसिलीन को सिफलिस के लिये प्रभावी उपचार की मान्यता मिल चुकी थी और इसको रोग के उपचार के लिये विस्तृत रूप से उपयोग किया जा रहा था।

28. One new feature it had was a numeric keypad.

एक अन्य दावेदार एमिटर कपल्ड लॉजिक था।

29. That was cool because then, I had retail outlets.

और ये भी मस्त था क्योको अब मेरे पास रिटेल दुकानें थीं ।

30. In order to extract peat, fens had to be drained.

पानी निकालने के लिए, पंप लगाये किए गए थे।

31. That would have amounted to an “admission that we had no answers.”

इसका अर्थ होता यह “स्वीकृति कि हमारे पास कोई उत्तर नहीं था।”

32. He said while resources had to be harnessed, exploitation of tribals could not be allowed.

उन्होंने कहा कि स्रोतों का उपयोग किया जा सकता है लेकिन आदिवासियों के शोषण की अनुमति नहीं दी जा सकती।

33. Many who have managed to find a job have had to accept low pay while contending with skyrocketing prices.

हालाँकि उनमें से कई लोग दूसरी नौकरी ढूँढ़ पाए, लेकिन उन्हें कम तनख्वाह वाली नौकरी से समझौता करना पड़ा है जबकि महँगाई आसमान छू रही है।

34. That was -- the creativity had to find its outlet somehow.

और इस रचनात्मकता को उसको एक निकास खोज निकालना ही था।

35. What the Governor had suggested was an important advisory body .

गवर्नर ने ऋसका सुझाव दिया था वह थी एक महत्वपूर्ण परामर्श समिति .

36. It was as though someone had switched off the light.

ऐसा लगा मानो किसी ने बत्ती बंद कर दी हो।

37. No doubt the British system of administration was very good and led to excellent results , but it had its defects which have been accentuated in two ways .

इसमें संदेह नहीं कि अंग्रेजों का प्रशासन तंत्र बहुत अच्छा था और उसके परिणाम बहुत ही अच्छे रहे , लेकिन उसके अपने दोष थे जिनकी दो प्रकार से वृद्धि की गई है .

38. (Genesis 22:2) Since Jehovah had promised that the then childless Isaac would have offspring, Abraham’s faith in God’s ability to restore Isaac to life was tested.

(उत्पत्ति २२:२) इससे पहले यहोवा ने इब्राहीम से वादा किया था कि उसके बेटे इसहाक का वंश बहुत बढ़ेगा, हालाँकि उस समय तक इसहाक के कोई बच्चा नहीं था।

39. Being unleavened (Hebrew, mats·tsahʹ), it was flat and brittle; it had to be broken to eatable size. —Mark 6:41; 8:6; Acts 27:35.

अख़मीरी होने के कारण (इब्रानी, मत्स-त्साह), यह चपटी और सहज टूटने योग्य थी; उसे खाने योग्य आकार में तोड़ देना पड़ता था।—मरकुस ६:४१; ८:६; प्ररितों के काम २७:३५.

40. It was then agreed that the subjects would be limited to whether the Messiah had already come, whether he was God or man, and whether Jews or Christians possess the true law.

तब समझौता किया गया कि विषय मात्र इन बातों तक ही सीमित होगा कि क्या मसीहा आ चुका है, क्या वह परमेश्वर है या मनुष्य, और क्या यहूदियों के पास या मसीहियों के पास सच्चा नियम था।

41. We have had a series of high-level visits even within this year.

इस वर्ष भी अनेक उच्चस्तरीय यात्राएं हुई हैं ।

42. It was something which the Quaid had not expected and was thus taken aback by.

यह ऐसा कुछ था जिसे क्वाड की उम्मीद नहीं थी और इस प्रकार उसे वापस ले लिया गया था।

43. One person who had formerly been addicted to drugs and who had practiced immorality explained: “If I had not listened to Jehovah, I would be dead.

एक लड़की ने, जिसे पहले नशीले पदार्थों की लत थी और अनैतिक कार्य करती थी, बताया: “यदि मैंने यहोवा की न सुनी होती, तो मैं मर चुकी होती।

44. Outlets had to be found for the investment of this capital .

इस पूंजी को लगाने की जगहों की तलाश करनी थी .

45. Much of the material had to be stored in the basement.

जपुजी में रूपक का अधिकतर प्रयोग किया गया है।

46. What I know is that when the Iranian leadership was speaking to us prior to the actual meeting, we had actually no indication that this seating arrangement was going to be made.

परंतु मुझे इतनी जानकारी अवश्य है कि वास्तविक बैठक से पूर्व ईरान के नेता बोल रहे थे तो हमे इस बात का अंदेशा नहीं था कि बैठने के लिए किस प्रकार की व्यवस्थाएँ की गयी हैं।

47. We have had intensive negotiations for achieving an India-GCC Free Trade Agreement.

भारत – जीसीसी मुक्त व्यापार करार सम्पन्न किए जाने के लिए हम लोगों ने गहन चर्चाएं कीं।

48. And throughout history, many of the most famous giants have all had acromegaly.

इतिहास में देखें तो काफी प्रसिद्ध दानवों को महाकायता की बीमारी थी।

49. 17 And it came to pass that after Alma had taught the people many things, and had made an end of speaking to them, that king Limhi was desirous that he might be baptized; and all his people were desirous that they might be baptized also.

17 और ऐसा हुआ कि जब अलमा लोगों को अनेक बातों की शिक्षा दे चुका, और उनसे बोलना समाप्त किया, तो राजा लिमही इच्छुक था कि उसका बपतिस्मा किया जाए; और उसके सब लोग इच्छुक थे कि उनका भी बपतिस्मा किया जाए ।

50. A few who had strong political views asserted that we had connections with elements that they considered to be undesirable.

कुछ राजनैतिक विचारोंवाले ऐसी भी अधिकारी थे जो दावे से कहते थे कि साक्षियों के खतरनाक गुटों से संबंध हैं।

51. The persecutor was confronted with what he had dismissed as absurd.

पहले जिस बात को शाऊल सरासर झूठ मानता था और जिसकी बिनाह पर वह मसीहियों को सताया करता था, वही बात अब सच्चाई बनकर उसकी आँखों के सामने आ गयी थी।

52. After the abdominal cavity had been emptied, it was washed thoroughly.

जब उदर पूरी तरह खाली हो जाता तो उसे अच्छी तरह धोया जाता था।

53. It was a majestic phase which had begun and ended splendidly .

यह एक खूबसूरत पहलू था जिसका आरंभ और अंत दोनों ही भव्य कहे जा सकते हैं .

54. Because Howard's voice was not cast until the film had begun editing, synchronization was extremely difficult.

जब तक हावर्ड की आवाज़ में फिल्म संपादन शुरू नहीं हुई थी, तब तक सिंक्रनाइज़ेशन बहुत मुश्किल था।

55. External Affairs Minister: This is a matter that will have to be considered on merits, if such a request was formally made.

विदेश मंत्री : यदि औपचारिक रूप से ऐसा कोई अनुरोध किया जाता है तो यह एक ऐसा मामाला है जिस पर उसके गुण-दोष के आधार पर विचार करना होगा।

56. 4 Being among those who had “advance knowledge,” Peter knew that in the last days, Christians would have to be especially on guard in order to maintain their integrity.

4 पतरस को भी ‘पहले से जानकारी’ थी कि आगे क्या होनेवाला है। उसे मालूम था कि आखिरी दिनों में मसीहियों को सावधान रहने की ज़रूरत होगी ताकि वे अपनी खराई बनाए रख सकें।

57. I suffer from severe arthritis and have had both hips and both knees replaced.

जहाँ तक मेरी बात है, मैं जोड़ों के दर्द से सिहर उठती थी, जिसकी वजह से मेरे कूल्हे और घुटने बदलने पड़े।

58. Also, just as Isaiah had said aforetime: ‘Unless Jehovah of armies had left a seed to us, we should have become just like Sodom, and we should have been made just like Gomorrah.’”

जैसा यशायाह ने पहिले भी कहा था, कि यदि सेनाओं का प्रभु हमारे लिये कुछ वंश न छोड़ता, तो हम सदोम की नाईं हो जाते, और अमोरा के सरीखे ठहरते।”

59. I have had the privilege of visiting Pashupatinath in both my visits to Nepal.

नेपाल की मेरी अब तक की दो यात्राओं में मुझे पशुपतिनाथ के दर्शन का सौभाग्य मिला था।

60. Protests , of course , there had to be , and there were spontaneous demonstrations .

विरोध तो होना ही था .

61. 7 Sign-language congregations and groups have had success making inquiries in residential areas.

7 कई साइन-लैंग्वेज मंडलियों और समूहों ने, आवासीय या रिहाइशी इलाके (रेज़िडेन्शिल एरिया) में बधिरों की तलाश की, जिसमें उन्हें कामयाबी भी मिली।

62. I had said that the accounts could be opened with zero balance.

मैंने कहा था कि खाते जीरो बैलेंस के साथ खोले जा सकते हैं।

63. And it doesn't just have to be addiction.

और ज़रूरी नहीं है कि यह नशे की लत ही हो।

64. All wines had to be stored in the Cellar of the Council.

प्रत्येक जिला गाँव के समूहों में बंटा होता था।

65. To make this possible , the Perrin process , which was adopted in the meanwhile for the manufacture of acid steel , had to be abandoned as being unsatisfactory , and the Triplex process was adopted with success .

इसे संभव बनाने के लिए , पेरिन प्रक्रिया , जो इस दौरान अम्लीय इस्पात के निर्माण में प्रयोग की जाती थी , को अब असंतोषजनक होने के कारण छोडना पडा और इसके स्थान पर ट्रिपलेक्स प्रक्रिया का सफलतापूर्वक उपयोग किया जाने लगा .

66. Not all who have claimed to be obedient to God have actually obeyed him.

उन सभी लोगों ने जिन्होंने परमेश्वर के प्रति आज्ञाकारी होने का दावा किया है, वास्तव में उसकी आज्ञा नहीं मानी है।

67. However, that freedom was not to be absolute, that is, without limitations, but was to be relative.

किन्तु, वह स्वतंत्रता पूर्ण नहीं थी, अर्थात, बिना सीमा के, परन्तु सापेक्षिक होनी थी।

68. Apparently all bills had been paid as power consumption was low anyway .

बिजली की खपत कम होने की वजह से सारे बिलं का भुगतान हो चुका था .

69. 6. (a) How was it that the chariot had wheels within wheels?

६. (अ) यह किस तरह था कि उस रथ के पहियों के भीतर पहिये थे?

70. In all 1120 Indians had crossed over to Tunisia who have since returned home safely.

सभी 1120 भारतीय जो सीमा पर करके टयूनीशिया पहुंचे थे, सुरक्षित स्वदेश लौट आए हैं ।

71. On another occasion, I had to have a large tumor removed from the prostate gland.

एक और बार, मेरी प्रॉस्टेट ग्रंथि से एक बड़ा ट्यूमर निकालने की ज़रूरत पड़ी।

72. We have had numerous activities and meetings this year on account of the Commemorative celebrations.

चूंकि यह संस्मारक वर्ष है इसलिए हमने इस साल अनेक कार्यक्रमों का आयोजन किया है तथा हम अपने सहयोगात्मक प्रयास में अनेक पहल शुरू करेंगे।

73. If I had known the rebates were going , I would have invested elsewhere , " she laments .

अगर मुज्हो यह पता होता तो मैं कहीं और निवेश करती . ' '

74. In winter traditionally we have not had so many incidents of infiltration, but those continue.

आम तौर पर सर्दियों में घुसपैठ की इतनी घटनाएं नहीं होती थीं।

75. This pamphlet was to have far-reaching effects.

इस पैमफ्लेट का वाकई ज़बरदस्त असर पड़नेवाला था।

76. But the output of the handloom sector had also to be reckoned with .

लेकिन हथकरघा क्षेत्र के उत्पादन की भी गणना करनी थी .

77. Such a trial had to be held during the day, not after sundown.

ऐसे मुकद्दमे को सिर्फ दिन के वक्त चलाया जाना था, सूर्यास्त के बाद नहीं।

78. Arrange in advance for a few to relate experiences they have had when witnessing informally.

पहले से कुछ भाई-बहनों से कहिए कि वे इस भाग में बताएँ कि उन्हें मौका ढूँढ़कर गवाही देने में कैसे अनुभव हुए हैं।

79. The accountants had made an arithmetical error which would have cost the treasurer five millions .

लेखपालों ने गणित की ऐसी भूल कर रखी थी जिससे कोष प्रमुख को पचास लाख का घाटा हो जाता .

80. “It was thrilling to be adored.

वह कहती है: “मुझे यह देखकर बहुत अच्छा लगता था कि सब मेरी वाह-वाही कर रहे हैं।